Cheon Yeong Bo telah membunuh orang tuaku.
Anda bilang anda tidak mengenal Cheon Yeong Bo dengan sangat baik?
Aslinya, aku seharusnya adalah Cheon Ui Seon, bukan?
Bagaimana menangani Chairman Jo Sang Gook?Si Bayangan!
Si Bayangan?
Aku sangat percaya bahwa pengorbanan pribadi itu memungkinkan untuk mencapai tujuan yang lebih baik.
Cheon Yeong Bo, kau orang yang tak termaafkan.
Tidak seorangpun punya hak untuk menghakimi aku!
Episode 18
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Jika anda mengatakan "Bayangan", apakah anda mengacu pada ingatan paska trauma yang disebabkan oleh penyiksaan?
Tidak, bukan itu. Melainkan penyiksa yang lebih ditakuti oleh Kang Hee Soo
itu disebut dengan "Bayangan".
Bayangan..
Ya. Pemikiran yang paling melekat dalam ingatan Kang Hee Soo
adalah rasa takut terhadap Si Bayangan.
Apakah anda mendengar mengenai detil pribadi mengenai Bayangan tersebut?
Tidak.
Tetapi, jika saya ungkap akan sesuatu yang penting,
dia merasa sangat ketakutan akan suara bolpen.
Setiap kali dia disiksa, suara bolpen itu terus terdengar.
Apakah itu kebiasaan Si Bayangan?
Bukan. Setiap kali Bayangan menyiksa dia,
ada seseorang yang mengawasi.
Apakah anda mengatakan ada 2 orang penyiksanya?
Saya percaya demikian.
Sangat disayangkan.
Saya berharap sekarang Tuan Kang Hee Soo dapat merasa damai.
Saya juga berpikir dia mungkin telah menemukan anaknya juga.
Anaknya?
...tidak dapat dihubungkan pada..
Serahkan dirimu demi istrimu.
Dan jika kau bersaksi untuk melawan Chairman Jo, maka kita akan mempertimbangkannya dan..
Aku tidak pernah membayangkan untuk bertemu dengan anak Kang Hee Soo seperti ini.
Menurutmu siapa yang membunuh ayahmu?
Orang yang membunuh ayahmu adalah Han Yeong Man, ayah dari temanmu,
yang sangat kau percayai, Han Yi Soo.
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Itu adalah kebenarannya. Aku melihatnya langsung.
Berhenti berbicara bohong!
Orang yang menyiksa ayahmu itu juga Han Yeong Man.
Apakah kau pikir kebohongan yang kekanak - kanakan ini akan
dapat aku terima?
Yang disebelah sana itu Han Yeong Man, yang juga adalah muridku.
Aku tidak percaya omonganmu. Aku tidak akan percaya.
Kalau perkataanku adalah bohong, kau sudah mati disini.
Kita mendapat masalah.
Tolong periksa seseorang yang pergi kuliah di tempat yang sama
dan yang dipenjara bersama dengan Kang Hee Soo dari daftar Aktifis Pergerakan Mahasiswa.
Ya, sekarang.
Orang yang membunuh ayahmu adalah Han Yeong Man.
Ayah dari temanmu yang sangat kau percaya, Han Yi Soo.
Orang yang menginterogasi ayahmu adalah
Han Yeong Man juga, orang itu.
Tipu daya macam apa ini?
Aku rasa kau telah menemukan fotonya.
Bagaimana perasaanmu, setelah melihat foto itu?
Jika kau ingin mengejutkan aku, kau berhasil. Tetapi tidak lebih dari itu.
Apapun itu. Choi Byeong Gi bekerja dibawahmu.
Dan, sangatlah normal bila mereka saling kenal.
Aku percaya aku telah mengingatkanmu sekali.
Tidak seorangpun benar - benar suci atau cukup sempurna untuk menilai orang lain.
Itu bukanlah sesuatu yang semestinya diucapkan oleh orang semacam dirimu.
Kau semestinya mendengarkan nasihatku sebelumnya.
Aku tidak tahu tipu daya licik apa yang kau rencanakan, tetapi itu tidak berguna denganku.
Apa kau mengatakan akan menemukan bukti untuk membuktikannya?
Coba saja.
Aku sangat ingin melihat
bukti semacam apa yang akan kau ungkapkan.
Aku merasa bahagia hari ini, Yi Soo.
Hari ini, akhirnya aku dimaafkan.
Saat kupikirkan akan rasa sakit yang kalian rasakan karena aku,
aku merasa sangat menyesal dan
hatiku terasa sakit.
Lebih baik mengubur masa lalu demi ayahmu.
Yoon Byeong Oh?Apakah anda sedang membicarakan tentang Robert Yoon?
Itu benar.
Dia dipenjara pada saat yang sama dengan Kang Hee Soo karena telah melanggar UU Keamanan Nasional.
Hanya, tentang apa ini?
Mohon tunggu sebentar, ya?
Profesor Yune?
Saya Jo Hae Woo yang bertemu dengan anda sebelumnya.
Maaf saya telah mengganggu anda malam - malam. Tetapi, bisakah kita bertemu sekarang?
Anda adalah Profesor Yoon Byeong Oh, bukan?
Siapakah kau?
Apakah penyiksa anda
ada didalam foto ini?
Siapakah kau?
Mohon jawab saya.
Apakah kedua orang ini
anda kenal?
Hanya ada satu wajah yang aku kenal.
Yang mana?
[menunjukkan Han Yeong Man]
Teman
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Ada apa?
Ada sesuatu yang perlu saya tanyakan pada anda.
Anda mengenal Kang Hee Soo, bukan?
Kami dari universitas yang sama.Kenapa kau bertanya?
Apakah "Si Bayangan" itu ada dalam foto ini?
Tidak.
Itu bukan dia?
Benar.
Mohon perhatikan lagi fotonya.
Aku akan mengenali penampilannya meskipun bila aku berpapasan dengannya di jalan.
Wajahnya tidak akan pernah dapat aku lupakana meski hanya sesaat.
Apakah anda mengatakan bahwa anda tidak pernah bertemu dengan orang ini sebelumnya>
Sebelum aku datang kemari,
aku melihat foto "Si Bayangan" bersama dengan orang ini.
Apa yang sedang anda jelaskan?
Seseorang menunjukkan foto ini padku,
dan bertanya siapakah "Bayangan" itu.
Apa yang terjadi?
Kau punya soju?
Apakah orang yang menemuiProfesor Yoon itu Yi Soo?
Aku rasa bukan.
Orang yang dicari oleh Yi Soo adalah Choi Byeong Gi, bukan Bayangan.
Bayangan tidak punya hubungan langsung dalam kasus ini, selain fakta bahwa dialah yang menyiksa Kang Hee Soo.
Itu benar.
Jika ada seseorang mencari orang itu juga,
aku rasa itu adalah putra Kang Hee Soo.
Aku akan mencari anak Kang Hee Soo dan Si Bayangan.
Baiklah.
Aku rasa aku harus pergi ke Geochang.
Rasanya aku harus memeriksa seseorang.
Dan... bagaimana keadaan Yi Hyeon?
Yah, dia sedikit merasa frustrasi karena tidak boleh keluar rumah.
Aku merasa menyesal
tidak dapat pergi menemuinya.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, Jaksa Jo.
Akulah yang mengkhawatirkan dirimu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku tahu bagaimana tersiksanya dirimu, Jaksa Jo.
Sejujurnya, bila itu aku, aku tidak akan mampu menahannya seperti dirimu.
Aku merasa khawatir karena kau tidak menjawab teleponmu.
Ada apa?
Aku tidak mendengarnya. Tetapi mengapa kau menelepon?
Tadinya aku pikir ingin minta tolong padamu. Tetapi sepertinya akan lebih baik bila aku tangani sendiri.
Ada apa? Akan aku lakukan untukmu.
Tidak, aku bisa mencari tahu sendiri.
Apakah Yi Hyeon pulang dengan selamat?
Ya.
Syukurlah karena Yi Hyeon dapat bertahan dengan baik.
Dan karena kau ada di samping Yi Hyeon, aku merasa tenang.
Apakah kau ingat hari saat kau datang menemuiku pertama kali, hyung?
Aku melarikan diri dari panti asuhan dan bahkan bolos sekolah.
Aku tidak peduli akan apapun, jadi aku hidup dengan sembrono.
Tetapi saat itulah kau datang mencari aku.
Dan kau juga mulai memukuliku.
Saat itu, kau bilang begini.
Mari kita cari kebenarannya bersama - sama.
Dan menempatkan kembali segalanya ke tempat semestinya.
Untuk melakukan itu, kita perlu membangun kekuatan.
Dan kita saling terikat pada kenyataan bahwa
kita berdua kehilangan ayah kita karena orang yang sama.
Aku ingat.
Karena dirimulah, aku mampu masuk ke universitas.
Dan menjadi Penyidik Kepolisian.
Memikirkan akan itu, aku telah menjadiorang yang berbeda setelah bertemu denganmu.
Apakah kau menyesalinya?
Tidak mungkin. Mencari kebenaran,
kita harus meletakkan kembali segalanya ke tempat semestinya.
Aku akan pergi sekarang.
Soo Hyeon...
Kau... ada masalah apa?
Tidak ada apa - apa. Kenapa?
Tidak apa - apa.
Berhati - hatilah. Choi Byeong Gi melihat wajahmu.
Dia sekarang pasti sudah mengetahui bahwa kau adalah anak Kang Hee Soo.
Jangan khawatir.
Tetapi, tidakkah menurutmu ini aneh?
Menurutmu mengapa dia menggunakan metode pembunuhan yang berbeda pada ayahku saja?
Apa maksudmu?
Choi Byeong Gi itu ahli dalam meracuni.
Tetapi ayahku dibunuh karena dicekik.
Tiba - tiba aku merasa ingin tahu alasannya apa.
Dia mungkin ingin
terlihat seolah ini kasus yang berbeda.
Itu mungkin juga.
Apakah kondisi Kepala Jaksa sudah membaik>
Kita harus menunggu dan melihat saat ini karena perkembangannya lambat.
Jika Kepala Jaksa dapat bersaksi atas Chairman Jo..
Ini aku.
Kita tidak boleh meninggalkan Kepala Jaksa sendirian di dalam kamar rumah sakit.
Apa maksudmu?
Kepala Jaksa itu satu - satunya saksi mata.
Ada kemungkinan besar bahwa Choi Byeong Gi akan mengakhiri nyawanya.
Polisi berjaga didepan kamarnya.
Kita tidak dapat merasa aman. Jika dia sudah membuat keputusan,
dia adalah tipe orang yang akan melakukannya dengan cara apapun juga.
Oppa mungkin ada di kamar dengannya. Aku akan menghubunginya.
Baiklah.
Yi Soo...
Ya?
Terima kasih.
Maksud anda seluruh kekayaan kakek?
Ah, ya. Aku sudah memiliki yayasan bea siswa.
Akan bagus sekali jika itu yayasan untuk orang cacat atau yang tidak mampu.
Aku ingin kau menjadi pengelola tunggalnya.
Anda telah membuat keputusan yang sulit.
Ini adalah kehidupan dimana kita terlahir tanpa apapun juga.
Jika aku dapat melakukan sesuatu yang berguna,dengan kata lain dengan uang sebelum aku mati,
maka aku tidak ada keinginan lainnya.
Aku merasa tak enak padamu dan Hae Woo.
Tidak perlu khawatir. Saya merasa senang untuk ditugaskan mengelolanya dan mengurusinya.
Itu benar. Terima kasih.
Kalau demikian, saya akan kembali ke kakek sesegera mungkin setelah itu siap.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Kepala Jaksa pasti merasa kesepian sekarang.
Sangat sulit bagi Kepala Jaksa untuk bersaksi, bukan?
Ya.
Aku akan datang mengunjunginya toh aku sudah disini.
Apakah kalian diskriminatif?
Baru saja aku lihat seseorang masuk kesana.
Masalahnya..
Ah, benar - benar!
Jangan seperti ini.
Ada apa?
Ini orang mabuk.
Siapa? Siapa yang mabuk?
Kalian lihat, aku memiliki hubungan khusus dengan Direktur Oh Joon Yeong.
Tetapi siapa kau?
Apakah kau ingin dipecat?
Maafkan saya. Pergi!
- Pergilah.- Apa yang kalian lakukan ke orang yang sedang menjenguk pasien? Benar - benar.
Siapakah kau sebenarnya?
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kasar sekali.
Kau harus menjawab bila ada orang yang bertanya!
Ayah, aku benar bukan?
Ayah!
Ayah, anda pasti merasa sangat tersiksa.
Semangat!
Anda pasti akan sehat kembali seperti sedia kala!
Dong Soo.
Oh, Hae Woo! Kau disini.
Apa yang kau lakukan disini malam - malam?
Ini saya, Chairman.
Situasi hari ini tidak baik. Mohon maaf.
Direktur!
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan disini, reporter Seo?
Anda tidak menjawab telepon saya, jadi saya pikir saya temui saja anda disini.
Apakah tidak mengganggu sekarang?
Jika itu tidak penting, mari kita lakukan lain waktu,
Ini tentang Jaksa Jo.
Aku rasa aku harus pergi tanpa bertemu dengan Hyung-nim.
Mataku tidak bisa bertahan lagi gara - gara alkohol.
Kau sudah datang jauh - jauh kemari. Bagaimana ini?
Aku bisa datang lagi lain waktu.
Tetapi, Hae Woo.
Jika kau tertangkap menyadap seseorang,apakah itu hukuman penjara?
Tentu saja, berdasarkan UU.
Berapa lama?
Kenapa kau bertanya?
Aku rasa seseorang yang aku kenal
telah menyadap pembicaraan orang lain.
Tetapi, orang itu orang baik! Orang itu tidak pernah jahat sama sekali.
Tetapi aku rasa dia melakukannya karenadia hanyalah seorang karyawan.
Apakah kau mengatakan, mungkin, ada seseorang yang melakukan penyadapan terhadap CEO Kim Joon?
Apakah aku berkata demikian?
Tidak. Jelas tidak.
Siapa yang melakukan itu?
Aku bilang ini bukan kasus sesungguhnya.
Hei. Kau benar - benar pintar.
Tidak, tidak...
Yang aku katakan adalah.. Bagaimanapun juga, bukan itu.
Aku pergi.
Dong Soo.
Salam untuk hyungnim.
Ayah, jaga diri ya. Aku akan kembali lagi.
Ada gosip yang beredar mengatakan bahwa Jaksa Jo dan CEO Hotel Giant Kim Joon memiliki hubungan istimewa?
Siapa yang berbicara ngawur?
Kenyataannya, itu datang dari Editor in Chief.
Sepertinya mereka memiliki buktinya.
Apakah kau datang kemari untuk memberitahu aku itu?
Saya tahu apa yang anda rasakan..
Aku hanya akan berkata sekali saja, jadi dengarkan dengan baik.
Apakah itu benar atau tidak, jika kau buka mulutmu lagi,
selain akan menuntutmu secara hukum,aku sendiri tidak akan tinggal diam.
Apa kau mengerti?
Ini saya, Kepala.
Saya sudah bertemu dengan Direktur Oh Joon Yeong dan memberitahunya.
Anda sudah melalui cobaan yang berat saat ini, bukan?
Meskipun demikian, anda harus bertahan lebih lama lagi.
Karena anda adalah orang yang kuat.
Jadi anda pasti akan mampu mengatasi ini, Ayah.
Juga,
foto yang anda tinggalkan. Saya sudah menerimanya.
Pesan apa yang anda coba sampaikan,
saya mengerti.
Terima kasih, ayah.
Kapan kau datang?
Kenapa kau disini, bukannya pulang?
Aku merasa khawatir akan ayah.
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Khawatir?
Padaku?
Ke ayahku?
Pulanglah.
Mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu aku bicarakan.
Ini saya, detektif Lee.Tentang apa yang saya minta pada anda.
Apakah anda sudah mencari tahu?
Saya minta anda untuk melakukan pemeriksaan latar belakang dari Han Yeong Man.
Mohon kirimkan melalui email.
Kau menyukaiku, bukan?
Aku juga menyukaimu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku mengatakan, tidak apa - apa untuk menyukaiku.
Aku akan membuka kebenaran.
Hanya sekaranglah aku memiliki keberanian untuk membuka kebenaran itu seperti apa adanya.
Ayah!
Kau di kelas yang sama dengan Hae woo?
Menurutmu mengapa dia menggunakan metode yang berbeda untuk membunuh ayahku?
Hae Woo!
Han Yi Soo. Kau sialan.
Kau benar - benar sialan.
♫ Cintaku berubah dengan sangat mudah♫ seperti mengucapkan kebohongan
♫ Jika kau tak dapat kembali lagi♫ maka semua orang harus mengesampingkan segalanya
♫ Gemetar dengan air mata yang mengumpul di kedua mataku
♫ Lagi dan lagikuucapkan aku mencintaimu
♫ Dalam cinta yang terlarang, dalam cinta yang beracun
♫ sepertinya aku sudah terperosok semakin dalam
♫ Sambil meronta♫ aku menangis dan bahkan mencoba untuk tertawa
♫ Lagi dan lagi♫ Aku mencoba mengenyahkan
♫ cinta yang memilukan ini, cinta yang menyakitkan ini, tetapi
♫ Lagi dan lagi♫ aku kembali ke tempat yang sama seperti awalnya
♫ Aku, yang telah hancur berkeping - keping, memikirkan cinta kita,
♫ yang merupakan mimpi belaka seperti sebuah takdir yang menyedihkan♫ semuanya adalah bohong
♫ Kenangan yang membeku♫ yang tergores dalam hatiku
♫ Lagi dan lagi berkata♫ Aku ingin menemuimu
♫ Dalam cinta yang terlarang, ♫ dalam cinta yang beracun
♫ Sepertinya aku sudah terperosok semakin dalam
♫ Sambil meronta♫ aku menangis dan bahkan mencoba untuk tertawa
♫ Lagi dan lagi♫ aku mencoba untuk mengenyahkan
♫ Cinta yang menyedihkan ini, cinta yang menyakitkan ini, tetapi
♫ Lagi dan lagi♫ Aku kembali ke tempat yang sama seperti di awalnya
♫ Bahkan jika aku akan ditinggalkan sendiri,
♫ Di penghujung dunia♫ yang segelap neraka
♫ Aku mencintaimu
1980/2-1980/12 - Anggota Kepolisian - Kantor Polisi Gyeonggi Goonpo
1980/12 - Kantor Polisi Gyeonggi Goonpo - Pensiun1988/05 - Pegawai Hotel Gaya
Joon Yeong pulang ke rumah saat subuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan aku.
Aku katakan padanya bahwa kau menelpon dan bekerja lembur semalaman.
Ya.
Apa kau baru pulang?
Ya.
Dimana dia bilang pergi semalaman?
Dia sedang banyak pekerjaan, dia bekerja semalaman.
Seperti dia sedang menyelamatkan negara atau apa aja..
Bagaimana dengan ayah?
Dia sedang di kebun.
Aku dengan kau lembur semalaman?
Pasti kau lelah. Pergi mandilah.
Aku tidak lembur semalam.
Oppa,
aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu.
Sebenarnya, kemarin--
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Tidak bisakah kau lihat...
betapa aku berusaha bertahan mengatasi masalah ini?
Aku berusaha melewati masalah ini,
seolah tidak ada sesuatu yang sedang terjadi
dan ini bukanlah apa - apa.
Kau bisa melakukan hal yang sama, tidak?
Kau semestinya bisa melakukan hal yang sama.
Sekertaris Kim
Ya.
Aku rasa Chaiman Jo telah mendelegasikan rencana untuk mendonasikan semua kekayaannya ke masyarakat
kepada Direktur Oh.
Terima kasih atas infonya.
Dimanakah kau?
Aku sedang mengambil mobil sewaan.
Ada masalah dengan mobilku.
Ada apa?
Cari tahu nama dan alamat detil dari polisi yang bekerja dengan Choi Byeong Gi di tahun 1980.
Untuk apa?
Sesuatu yang sedang aku cari tahu. Tolong bantu aku.
Aku mengerti.
Apakah anda sudah memutuskan?
Tidakkah nomer plat kendaraan untuk sewa ada 'Heu'?
Ah, itu. Semenjak Maret kendaraan untuk disewa lebih memiliki pilihan, seperti 'Ha' dan 'Ho'.
Aku pilih yang ini.
Aigoo, hatiku berdebar keras. Sialan.
Seperti yang anda jelaskan, saya juga berencana untuk menyadap kantor CEO.
Benar! Aku telah memutuskan. Untuk kebahagiaan semua orang!
Kim Dong Soo!
Aduh!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Ah, duh, aku tidak melakukan apa - apa.
Katakan dengan jujur. Apa yang sedang kau cari?
Itu, ah, well..
Aish.. Kau semestinya tidak melakukannya, Sekertaris Jang!
Apa?
Aku tidak tahu apa kelemahanmu yang diketahui oleh Chairman, tetapi
hal yang tak semestinya kau lakukan, seharusnya tak dilakukan, meskipun bila kau harus dibunuh sekalipun!
Apa yang sedang kau katakan?
CEO kita itu sebenarnya orang yang sangat kesepian.
Tidak punya teman, saudara dan pacar minoritas (gay), jadi dia bahkan tidak bisa mencinta dengan mudah, Betapa kesepiannya dia?
Kim Dong Soo.
Seperti itu tidak cukup saja, orang yang dia percaya satu - satunya hanyalah kita berdua, kau dan aku.
Dan bahkan bukan orang asing pula, tetapi KAU, Sekertaris Jang, menusuknya dari belakang. Maka..
Maka, itu adalah induk dari semua jenis pengkhianatan, kau tahu?!
Aku masih tidak dapat mengerti kenapa orang yang baik dan ramah seperti Sekertaris Jang akan menyadap kantor ini.
Aku akan menyembunyikan rahasia itu sampai kapanpun, tetapi
ini tidak benar. Mengerti?
Tidak peduli betapa tingginya posisi Chairman dalam struktur hirarki perusahaan,
kau semestinya dari awal menolak melakukan sesuatu yang tak semestinya dilakukan.
Hal terburuk yang akan terjadi adalah dipecat!
Aku benar - benar kecewa padamu, Sekertaris Jang.
Aku tidak semestinya mengatakan bagian kecewa itu.
Kau awalnya tak mempedulikan aku dan berkata bahwa hanya jabatan Presiden lah yang aku miliki.
Jadi, kenapa kau datang menemuiku?
Sejujurnya, saya ada rencana untuk bisnis hotel,
dan tak terelakkan bahwa Gaya adalah rekanan yang terbaik.
Mengapa kau tiba - tiba berubah pikiran?
Chairman Yoshimura sangat mempercayai Presiden Jo,
jadi penilaian saya pastilah salah.
Well...
sulit bagiku untuk memutuskan saat ini.
Tapi biarkan aku memikirkannya dulu dan aku akan menghubungimu.
Saya mengerti.
Tetapi saya dengan Chairman Jo sedang mempersiapkan dana
untuk mendonasikan seluaruh kekayaannya ke masyarakat. Apakah itu benar?
Apa.. Siapa yang mengatakan itu?
Saya hanya mendengar itu. Tetapi, bila itu
adalah benar,
maka, akan sulit bagi anda untuk mendapatkan pendanaannya.
Itu tidak akan terjadi.
Jika ada masalah mengenai pendanaan,mohon hubungi saya kapan saja.
Saya akan membantu anda untuk mendapatkan pemecahannya.
Aku punya
cukup kekuasaan untuk mengurus diriku sendiri.
Tentu saja anda memilikinya.
Apakah benar bahwa ayah menggunakan seluruh kekayaan ayah untuk membuat yayasan?
Siapa yang mengatakan itu?
Katakan saja padaku apakah itu benar atau tidak!
Itu benar.
Atas ijin siapa?
Ayah tidak boleh melakukannya!
Aku melakukan ini untukmu.
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Berikan posisi Chairman padaku.
Ui Seon.
Apaakh kau pikir aku tidak tahu apa yang sedang kau rencanakan?
Bukannya membiarkan aku menjadi seorang Chairman, kau lebih memilih membuat yayasan sosial
dan hidup sebagai seorang pahlawan selama lamanya.
Tutup mulutmu!
Jika kau terus seperti ini, ayah,aku juga mempunya rencana.
Akan aku kataka ke seluruh dunia tentang identitasmu!
Lakukan saja.
Kau pikir aku tidak mampu melakukannya?
Kau tidak dapat melakukannya!
Akan aku lakukan.
Tidak...
Kau tak akan mampu melakukannya.
Akulah orang yang selalu membantumu sampai saat ini.
Jika aku jatuh,
maka kau akan terjebak di sudut pula.
Tetapi, aku.. aku..
akan melakukannya.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Jika kau ingin dirimu atau bahkan Hae Woo,
menjadi seorang anak dan cucu dari seorang gadungan
maka silahkan saja,
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Apakah anda memanggil saya?
Ya..
Kau tahu rekening bangunan dan deposito yang di Jepang dan Amerika, bukan?
- Ya. - Itu dan
dana yang akan kita gunakan untuk merjer dengan Grand Bleu..
Itu adalah Direktur Oh..
Makanya aku suruh kau untuk mencari tahu!
Jika Sekertari Yoo tahu, maka Chairman akan segera mengetahuinya. Oleh karena itu aku memanggilmu.
Kau tahu maksudku bukan?
Ya.
Sekarang pergilah.
Maka itu sudah ditangani saat ini.
Ini saya.
Sebagaimana yang anda instruksikan, CEO, semuanya berjalan lancar.
Baiklah.
Siapa itu?
Aku tinggal disini.
Apakah anda Profesor Do Jin Gook?
Benar.
Siapakah kau?
Nama saya Shin Hyeok.
Tahun 1980, anda bekerja dengan Choi Byeong Gi di departemen yang sama di kepolisian.
Ya, tetapi kenapa?
Saya tahu ini mungkin kasar.
Tetapi tuan, pada saat pemberontakan Gwangjoo, apakah anda-
Apa yang ingin kau ketahui?
Apakah anda mengenal
Han Yeong Man?
Ya.
Dia bekerja di departemen yang berbeda di kepolisian,
tetapi dia adalah pasukan polisi pertahanan dengan Choi Byeong Gi.
Han Yeong Man..
Aku tidak ingat namanya.
Ini dia.
Oh, dia bernama Han Yeong Man?
Apakah anda ingat dia?
Dia mengalami masa yang sulit di Gwangjoo.
Kepala Polisinya Choi Byeong Gi. Saat Han Yeong Man mengatakan bahwa dia ingin keluar,
dia ditegur besar - besaran oleh Choi Byeong Gi.
Meskipun dia awalnya seperti itu,
kemudian, dia berubah menjadi orang yang berbeda.
Menjadi orang yang berbeda?
Awalnya dia adalah orang yang sangat santun, lalu dia berubah menjadi seorang jahat.
Apakah anda tahu apa yang terjadi dengannya?
Tidak.
Tetapi mungkin anda mampu mencari tahu dimana dia ditempatkan dengan melihat di catatan kepolisian.
Terakhir dicatat di Kepolisian bahwa diapensiun pada tahun 1980.
Jika itu tahun 1980...Maka itu tahun yang sama dengan Choi Byeong Gi.
Mungkin mereka pergi ke Namyeong-dong bersama - sama?
Itu jelas
tidak akan terjadi.
Itu mungkin tidak benar.
Terima kasih atas waktu anda.
Artikel dalam program yayasan?
Saya juga tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak banyak orang yang mengetahui masalah ini.
Saya berusaha sebaik mungkin untuk menutup mulut semua orang.
Maafkan saya.
Cari tahu darimana sumber beritanya bocor.
Ya.
Aku sedang bersama Jaksa.
Aku tidak tahu alasannya kenapa kita disini.
Hyung, sedang apa?
Aku harus menemui seseorang.
Kembalilah dengan selamat.
Sudah lama sekali sejak dia meninggal.
Tetapi,
apa hubunganmu dengannya?
Saya adalah cucunya.
Cucunya?
Aigoo, dia bilang dia tidak punya anak.
Bagaimana dia bisa punya cucu?
Apakah nenek saya, Yang Sun Ok, hidup sendirian seumur hidupnya?
Saat dia tua, ada seseorang yang dia anggap sebagai anaknya sendiri.
Orang itu yang mengatur pemakamannya dan melakukan segalanya.
Orang itu... Dimana saya bisa bertemu dengannya?
Apakah anda mencari saya?
Apakah anda Kim Chul Soo?
Ya.
Saya datang untuk menanyakan tentang nenek Yang Suk Ok.
Awalnya dia bilang dia tidak punya anak.
Beberapa hari sebelum meninggal dia menyebutkan bahwa dia memiliki seorang anak laki - laki.
Dia tidak mengatakan kenapa dia tidak mencari anaknya?
Dia hanya mengatakan bahwa itu adalah yang terbaik untuknya.
Apakah anda memiliki barang - barangnya.
Harta bendanya hanya sebanyak tas bepergia saja.
Dia menjalani kehidupan yang sangat sepi.
Jika anda memberikan alamat anda melaui sms, saya akan mengirimkannya pada anda.
Terima kasih.
Ini.
Ini adalah foto yang digunakan saat pemakamannya. Ambillah.
Apakah anda baik - baik saja?
Kita masih punya harapan.
Apa maksud anda?
Kita harus bergegsa jika kita ingin kembali ke Seoul.
Aku akan segera kembali.
Ibu akan segera kemari.
Apakah ada sesuatu yang ingin ayah katakan padaku?
Apakah ini tentang penjahat itu?
Maka jawablah pertanyaanku dengan mengedipkan mata sekali untuk ya,
dan diam saja bila tidak jawabannya.
Apakah anda tahu Kim Joon dari Hotel Giant?
Dia adalah Han Yi Soo, ayah.
Apakah menurut ayah Yi Soo yang merencanakan ini?
Apakah anda tahu siapa pelakunya?
Apakah ayah tahu namanya?
Aku akan menulis nama keluarganya satu demi satu.
Kim
Lee
Park
Choi
Yoon
Jo
Jo Ui Seon
Diakah?
Kalau begitu,
apakah seseorang yang memiliki hubungan dengan keluarga Hae Woo?
Jika bukan ayah mertua, maka satu - satunya orang yang tersisa adalah...
Ayah, apakah itu mungkin...
Apakah anda.. mengatakan bahwa itu kakek?
Ayah, apakah Chairman Jo Sang Gook orangnya?
Siapa?
Nama saya Han Yi Soo.
Ini membosankan bukan?
Tidak, aku tak apa - apa. Kepala Seksi, anda pasti lelah.
Aku baik - baik saja.
Ini.
Terima kasih.
Ya, ahjussi. Aku sudah sampai di Seoul.
Apa maksud anda?
Menurut catatan, Han Yeong Man juga seorang anggota kepolisian meskipun hanya satu tahun dalam catatan..
Aku juga ingat untuk memeriksanya.
Dia hanya memiliki pengalaman kerja satu tahun di kepolisian.
Ya.
Jadi aku tidak terlalu memikirkannya sebelumnya.
Kita belum memikirkan pentingnya Han Yeong Man sampai saat ini.
Apa maksud anda?
Aku bandingkan dia dengan Choi Byeong Gi.
Han Yeong Man dan Choi Byeong Gi memiliki banyak kesamaan.
Seperti apa tepatnya?
Mereka berdua bagian dari pasukan polisi pertahanan selama masa pemberontakan Gwangjoo di tahun 1980.
Mereka juga pensiun di tahun yang sama.
Dan, mereka tidak aktif pada periode yang sama.
Apakah anda mengatakan kemungkinan ayah Yi Soo adalah juga seorang penyiksa?
Apakah anda mengenali orang - orang ini?
Apakah anda mengetahui orang - orang ini?
Aku tidak tahu bagaimana kau berkaitan dengan orang - orang ini, tetapi ini sudah terjadi di masa lalu.
Lebih baik membiarkannya tetap disana...
Jawab saya!
Dia adalah penyiksa yang disebut dengan "Si Bayangan".
Penyiksa?
Ya.
Inikah...Inikah orangnya?
Maksud anda orang ini.
Benar bukan, Profesor?
Bukan orang itu. "Bayangan"
adalah yang ini.
Han Yi Soo.
Ayah!
Dunia perlu diseimbangkan.
Jika hanya satu pihak yang merasa diperlakukan tidak adil, maka keseimbangan akan runtuh.
Tidakkah kau pikir kehidupanmu perlu diseimbangkan juga?
Ada seseorang yang harus aku temui.
Lebih baik membiarkan saja masa lalu seperti apa adanya, paling tidak itu demi ayahmu.
Pada akhirnya aku dimaafkan hari ini.
Ada banyak hal yang kau tidak tahu.
Nanti. Aku akan mengatakan semuanya nanti.
Segalanya berputar kembali,dan akan kembali ke tempat yang semestinya.
Jika aku pikir akan rasa sakit yang kau alami,
aku merasa menyesal.
Aku bisa mengatakan kebenaran tentang ayah
yang kau tidak ketahui.
Hentikan!
Hentikan.. hentikan...
Ya, Profesor.
Siapa yang datang?
Foto...
Apakah anda mengatakan padanya?
Apa yang terjadi?
Mobil. Pinjami aku mobilmu.
Beritahu aku apa yang sedang terjadi.
Berikan kuncinya padaku.
Jangan menengok ke belakang.
Kau harus menyelesaikannya.
Han Yi Soo.